Il lavoro che segue è la riduzione e rielaborazione di un testo teatrale, realizzata dagli alunni della classe III A, che hanno immaginato una possibile rappresentazione dello stesso.  Il testo, profondamente ispirato a motivi omerici, ha inteso “riscrivere”uno dei più grandi capolavori del tragediografo
Euripide “Le Troiane”. L’ opera evidenzia in maniera efficacissima la realtà drammatica della guerra dal punto di vista dei vinti e in modo particolare da coloro che patiscono maggiormente il dolore di ogni conflitto: le donne, costrette a sopportare le ferite più atroci, inevitabilmente accompagnate dalla crudeltà e dalla prepotenza dei vincitori Il testo interpreta il presente attraverso la lezione del passato: Ecuba, Andromaca, Cassandra sono costrette a pagare colpe che non hanno  commesso. Sono madri e mogli che portano in sé il valore dell’amore e della famiglia, ciò che la guerra innanzitutto intende distruggere. In un tempo come quello in cui viviamo, drammaticamente attraversato da tensioni che sfociano in conflitti sanguinosi in molte, troppe parti del mondo, la lezione euripidea risuona come un monito, un vero e proprio “memento” che appare ancora oggi tremendamente
attuale. Abbiamo immaginato  Ecuba come la figura rappresentata in una famosissima scultura di rara efficacia icastica,
“La madre dell’ucciso”, una statua (v. infra) realizzata dallo scultore nuorese
Francesco Ciusa (Nuoro 1883 – Cagliari 1949), tra il 1906 ed il 1907.
L’immagine tragica e dolente della regina di Troia e’ una potente esortazione  a riflettere sulla memoria dei vinti e delle vittime di ogni ingiustizia ed oppressione.
Venturella Frogheri


FIGLIE DELLA GUERRA
Adattamento da “Le Troiane” di Euripide
Nota di regia
Buio. Sullo schermo scorrono, in rapida
successione, immagini che riproducono scenari di guerra, cittá in fiamme,
rovine…musica in sottofondo, poi fermo immagine su un campo profughi, musica in
dissolvenza. Sul palco disposti in schema i personaggi Ecuba, Cassandra e
Andromaca: rannicchiate in posture che evocano uno stato di sofferenza, la
figura di Ecuba al centro richiama la scultura di Francesco Ciusa “La madre
dell’ucciso”.

Il Corifeo/narratore occupa una posizione
a lato del palco.

La luce illumina il Corifeo

Corifeo (rivolto al pubblico):

Sei ancora quello della pietra e della
fionda,

uomo del mio tempo

Io, ho lasciato casa per documentare la
violenza dell’uomo. Questo è l’uomo, che è sempre stato così, dalla prima
guerra, quella di Troia. Ma non ci sono eroi in questo massacro, non c’è nulla
di glorioso nei corpi morti degli uomini, dei bambini innocenti. Ricordate? Io
sì. Ricordo. La città di Troia è cenere: l’hanno distrutta e saccheggiata le
armate degli Achei. Sono entrati con i carri armati in città, nella notte, il
governatore è morto. Le spoglie della città vengono portate sulle navi degli
Achei: i Greci venuti ad assalire questa città attendono il vento propizio per
rivedere, con gioia, dopo dieci anni, le mogli e i figli. Lo Scamandro risuona
per i gemiti delle prigioniere, spartite tra i soldati come oggetti. Le Troiane
ancora senza un padrone stanno in queste tende, destinate ai capi militari. (Si
volta leggermente verso il centro del palco) Ed ecco laggiù, se
qualcuno vuole vederla rannicchiata davanti alla porta giace Ecuba e versa
molte lacrime per molti lutti.

Ecuba (solleva la testa, si alza
lentamente, con sforzo):

Devo sollevarmi da terra e raddrizzare la
testa, Troia è stata rasa al suolo e ho perso il titolo di regina, non devo
dirigere la prua della vita contro i flutti:(rivolgendosi a se
stessa) orsù, asseconda il vento della sorte. Su cosa non devo
piangere, misera: ho perduto la patria, figli, marito. Il grande orgoglio degli
avi è ormai ammainato: non era nulla! Lacrime e lamenti senza fine. Essa è
l’assassina del seminatore di cinquanta figli, Priamo, essa mi ha fatto
arenare. Su che trono mi siedo accanto alla tenda di Agamennone. Vengo
trascinata via dalla reggia come schiava, io, una povera vecchia, con il capo
pietosamente raso. Il mio non sarà lo stesso canto con cui un tempo, regina
accanto a Priamo, celebravo gli dei, guidando il coro.

Corifeo:

Vecchia, che cosa gridi, che cosa dici? E
che significano le tue parole? Ho udito, nella tenda, i tuoi lamenti. La paura
penetra il cuore delle Troiane, che gemono là dentro: sono ridotte in
schiavitù. Quale sarà la loro sorte?

Ecuba:

Prevedo il peggio, ci hanno già
sorteggiate, ognuna di noi è destinata ad un padrone diverso, davvero saremo
schiave, private del nostro onore! Trattenete Cassandra, ho l’anima in preda al
terrore, la mia povera figlia è stata assegnata ad Agamennone, condividerà il
letto del sovrano come illegittima moglie, la vergine di Febo! La mia povera
figlia Polissena è seppellita a fianco alla tomba di Achille. Andromaca se l’è
presa il figlio di Achille ed io povera vecchia col capo raso dovrò essere
schiava di Odisseo, un essere immondo, subdolo, nemico della legge. (Si
volge verso Cassandra). Mia figlia Cassandra sta venendo verso di noi. Non
posso credere che abbia perso la verginità.

Cassandra (Le sue parole deliranti sono accompagnate dalla musica) (Si
solleva e si porta avanti, esprimendo il suo intervento con tono esaltato in
una forma di entusiastico delirio):

Illumino di gioia questa tenda, io che mi
dirigo ad Argo come sposa, regina, signora.

Madre non piangere, non disperarti di
fronte alla morte, non piangere la patria, non soffrire per la sconfitta.
Piuttosto rallegrati per le mie nozze! Ne gioiscono gli dei, Apollo, il mio
dio.

Danza con me, slancia il piede,
volteggiamo insieme, segui il mio ritmo, il ritmo dell’Imeneo. Celebriamo
insieme il mio sposo, il mio futuro marito.

Corifeo:

Regina, ferma tua figlia: non vorrei che
si avvicinasse troppo al campo Acheo.

 Cassandra (ancora con tono esaltante):

Ora mi rallegro e con me gli dei. So però
che la mia vendetta non tarderà ad arrivare, il sangue macchierà la stirpe
degli Atridi, per la distruzione della mia patria. (Pausa e con tono
dimesso) La musica si interrompe

Rinsavisco ora che Apollo me l’ha
concesso. Questa guerra ci ha diviso: da una parte gli Achei, dall’altra noi, i
Troiani, Ettore e i nostri eroi, morti per la patria, per le proprie mogli e
per i propri figli.

Eppure la Τύχη non c’è stata favorevole.

Ma alla fine la guerra ha vincitori e
vinti? Avrà mai una legittima giustificazione?

Apollo mi esorta a parlare. Le guerre non
finiranno, non ci sarà un vincitore, non ci sarà mai uno scopo. È sempre stato
così e sempre sarà. Chi ha senno deve rifuggire dalla guerra.

Corifeo:

Povera pazza, temo che tu abbia ragione.

 Cassandra:

Mille disgrazie ci attendono. Odisseo
passerà in mare ancora dieci anni, gli Atridi per mano mia cadranno, ma non tu
madre, Ecuba, tu qui morirai, qui saluterai la tua patria. Ed io, concluso il
mio scopo, ti raggiungerò nell’Ade, però cinta dalla corona della vittoria
datami da Nemesis, dea della vendetta. (China il capo e si allontana
dalle scena ritornando verso il gruppo delle donne)

Corifeo (rivolto a Cassandra):

Tu sorridi ai tuoi mali con dolcezza e
canti cose che probabilmente la tua sorte smentirà.

 Ecuba:

Quanti mali abbiamo patito e patiremo.
Guai alla città, che cosa non abbiamo ancora, che cosa ci manca perché sia
completa la catastrofe!

Corifeo:

Io c’ero quei giorni. La difesa dei
Troiani era allo stremo, poi il miracolo: gli Achei si erano ritirati e avevano
abbandonato i loro carri armati al nemico. La notte, mentre festeggiavano, Ares
balzò fuori dalla macchina d’inganno. I carri si accesero e gli Achei entrarono
in città.

Ecuba, vedi laggiù Andromaca? Sta
arrivando su un carro nemico. Si stringe al seno ansante il suo Astianatte, il
pargolo di Ettore. Dove ti portano, sopra quel carro, povera creatura, forse
accanto alle armi di Ettore e alle spoglie strappate ai Frigi?

Andromaca (Avanza in scena):

Gli Achei, i padroni mi portano via.

Perché piangi tu il mio peana… di
gemiti… e di sciagura?

Eravamo figli, un tempo.

Felicità scomparsa, Troia scomparsa,
sventura su di te.

Dolore a causa del patimento di questi
mali.

Sorte miseranda della città ridotta in
cenere.

Consegnami al sonno dell’Ade.

Cadaveri insanguinati giacciono, preda
degli avvoltoi, accanto ai templi di Pallade:

E i vivi lui li ha condannati al giogo
della schiavitù.

Mi portano via come preda, insieme a mio
figlio: i nobili diventano schiavi, patiscono i rovesci della sorte.

Che angoscia la mia!

È finita com’è finita: il destino di morte
è preferibile al mio di vita.

Corifeo (Si volta verso Andromaca):

La tua sciagura è la mia: piangendo sul
tuo destino provo il tuo dolore. La loro patria brucia tra le fiamme, le rive
del mare risuonano di lamenti. E come un uccello grida per i suoi piccoli così
le donne piangono chi lo sposo, chi i figli, chi la vecchia madre.

 (Nota di regia)

Ad un certo punto in lontananza si avverte
che viene gettato qualcosa dalle barricate di Troia. Mentre precipita si odono
strazianti strilla di dolore. (Un grido di un
bambino in sottofondo). È Astianatte, e ora i
Danai stanno portando il suo cadavere.

Ecuba:

Il mio amato nipote è stato gettato dalla
rocca di Troia e lo piango nella tomba che io ho scavato. Piango uno più
giovane di me! Povero mio nipote, vergognosi gli Achei! Avete paura di un
bambino innocente, sarebbe diventato valoroso come il padre, il mio caro
Ettore, ma la sua vita è stata spezzata da voi, turpi, temendo che la sacra
Troia resuscitasse! (Si allontana dalla scena)

Corifeo:

La terra accoglie Astianatte.

La grande città non è più neanche città: è
crollata.

Troia non esiste più.

Come un fumo che si leva, così sparisce la
loro terra, e presto, senza più nome, sarà semplice terra.

In lontananza il rombo di Pergamo che
crolla, mentre ogni cosa svanisce nel nulla.

E dietro le troiane resta soltanto ciò che
le fiamme sanguinose hanno deciso di ricordare mentre si avviano alle navi
degli Achei.

Ho rivisto la violenza dell’uomo.

Sei ancora quello della pietra e della
fionda,

uomo del mio tempo

Sono stanco, terribilmente stanco.

Nota di regia:

Ripresa del motivo musicale e delle
immagini iniziali, mentre gli attori escono lentamente dalla scena